您的当前位置:首页 > 时尚 > 韩国网友抗议将泡菜译成中国辣白菜 集体讨伐网飞纠正:“辛奇”才正宗 正文
时间:2025-01-01 21:03:16 来源:网络整理 编辑:时尚
快科技7月4日消息,近日,Netflix网飞)剧集因将泡菜译成辣白菜,引起韩国网友抗议。随后,相关话题登上社交平台热搜。据报道,在Netflix网飞)综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中,“泡
快科技7月4日消息,辛奇近日,韩国Netflix(网飞)剧集因将泡菜译成辣白菜,网友网飞引起韩国网友抗议。抗议随后,将泡集体纠正相关话题登上社交平台热搜。菜译成中才正
据报道,国辣在Netflix(网飞)综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中,白菜“泡菜”(김치 Kimchi,讨伐辛奇)被翻译为带有中国文化的辛奇“辣白菜”,引发韩网友不满。韩国
韩国诚信女子大学教授徐坰德在网络上称,网友网飞自己接到了大量韩国网友的抗议举证。
“通过很多网民举报才知道这件事,将泡集体纠正因为是菜译成中才正具有世界影响力的Netflix,所以立即发送了抗议邮件。”
韩国在2021年将“김치 Kimchi”的中文明确为“辛奇”。这位教授担心网飞此举将成为中国“辛奇工程”的例证,要求尽快纠正。
公开资料显示,2021年7月22日,韩国文化体育观光部将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名正式定为“辛奇”,相关修正案从2021年7月22日开始实施,以与中国泡菜进行明确区分。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求专家意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。专家在对16个候选译名进行研究后,考虑到辛奇与韩语原文发音相似,且让人联想起辛辣、新奇的意思,被选定为合适的译名。
消息同时指出,修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里,民间可酌情决定如何翻译,非强制要求。
韩国农林畜产食品部食品产业政策室长金仁中(音)表示,希望通过修改译名减少辛奇和泡菜之间的争议,并期待辛奇的世界地位能够提高。
《黑神话:悟空》怎么在手机上玩 方法有效没骗人2025-01-01 20:51
苹果开发者大会2017直播回顾 精彩看点与新产品新技术有?2025-01-01 20:43
妖股特力A强势归来:游资大举出击 超跌股的春天来了?2025-01-01 19:45
网易一季度净收入136.41亿 《阴阳师》手游全力进军海外2025-01-01 19:34
卢伟冰4个字评价Redmi K70至尊版:产品很狠2025-01-01 19:25
奥迪汽车有大动向?奥迪紧急叫停经销商发布会暗藏波澜2025-01-01 19:07
宝鸡最长名称公司包含39个字 真的!名字很奇葩一口气念不完2025-01-01 19:06
任泽平:央行释放出积极信号 货币政策可能不会更紧了2025-01-01 19:06
三种口味:我的天呐豚骨面/浓汤拉面4.1元/袋冲量(不到5折)2025-01-01 18:53
工信部启动2017年工业企业品牌培育试点示范2025-01-01 18:48
吴京:希望《镖人》能再创一个我们武侠的辉煌2025-01-01 20:48
电铁还贷电价6月起取消 预计降低实体经济成本60亿元2025-01-01 20:37
中石化与宝利德成立合资公司 瞄准汽车后市场2025-01-01 20:36
4月份全国农业农村经济运行平稳 鲜活农产品价格总体回落2025-01-01 20:19
最高级别!小米15系列支持IP69防尘防水2025-01-01 19:56
二季度以来地产企业海外发债降温 发改委正酝酿出台新规2025-01-01 19:35
山楂红酒传销背后:会员6700余人 涉案金额近亿元2025-01-01 19:19
证监会对李友采取终身证券市场禁入措施 方正集团等存多项违法事实2025-01-01 19:08
续航怪兽!曝OPPO 6500mAh硅负极电池落地2025-01-01 19:05
北京医改两月主任医师号“热度”降两成2025-01-01 19:02